심장이 없어
[00:00.00]심장이 없어 (Live) - BTS
[00:00.00]
[00:00.00]词：방시혁/백찬
[00:01.00]
[00:01.00]曲：방시혁
[00:02.00]
[00:02.00]아프다고 말하면
[00:05.00]说痛苦的话
[00:05.00]정말 아플 것 같아서
[00:08.00]真的很痛苦
[00:08.00]슬프다고 말하면
[00:10.00]说难过的话
[00:10.00]눈물이 날 것 같아서
[00:13.00]好像要泪流
[00:13.00]그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지
[00:19.00]只是笑着 只是笑着 只是笑着
[00:19.00]그런데 사람들이 왜 우냐고 물어
[00:25.00]但是人们问为什么哭泣
[00:25.00]매일을 울다가 웃다가
[00:27.00]每天反复的
[00:27.00]울다가 웃는걸 반복해
[00:29.00]笑着哭着
[00:29.00]나 왜 이러는데
[00:30.00]我为什么这样
[00:30.00]술이 술인지 밥인지도 모르는 채
[00:33.00]分不清是酒还是饭
[00:33.00]살아 이 정도 아픔은
[00:34.00]生活在这种痛苦中
[00:34.00]통과 의례인 듯 해
[00:36.00]就好象成人仪式
[00:36.00]멍하니 종이에 나도 몰래
[00:37.00]在迷茫中不知不觉
[00:37.00]니 이름만 적어 하루 왼 종일
[00:40.00]整天在纸上 写下你的名字
[00:40.00]종이가 시커매지고서야 펜을 놔
[00:42.00]白纸被涂满 才放手
[00:42.00]너 그리워 또 핸드폰을 들었다 놔
[00:45.00]想起你时 拿起电话有再次放下
[00:45.00]눈물이 또 찾아와 너와의 이별이란
[00:47.00]眼泪再次流了下来 那是我和你离别
[00:47.00]나는 심장이 없어 나는 심장이 없어
[00:52.00]我没有心脏 我没有心脏
[00:52.00]그래서 아픈 걸 느낄리 없어
[00:58.00]所以 我感觉不到痛
[00:58.00]매일 혼잣말을 해 내게 주문을 걸어
[01:03.00]每天独自一人自言自语 向我下咒语
[01:03.00]그래도 자꾸 눈물이 나는 걸
[01:09.00]即使这样 可是还是常常会落泪
[01:09.00]아프다고 말하면
[01:12.00]说痛苦的话
[01:12.00]정말 아플 것 같아서
[01:15.00]真的很痛苦
[01:15.00]슬프다고 말하면
[01:17.00]说难过的话
[01:17.00]눈물이 날 것 같아서
[01:20.00]好像要泪流
[01:20.00]그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지
[01:26.00]只是笑着 只是笑着 只是笑着
[01:26.00]그런데 사람들이 왜 우냐고 물어
[01:30.00]但是人们问为什么哭泣
[01:30.00]이렇게 웃는데
[01:32.00]这样笑吧
[01:32.00]웃자
[01:35.00]笑吧
[01:35.00]웃자
[01:37.00]笑吧
[01:37.00]웃자
[01:43.00]笑吧
[01:43.00]나는 심장이 없어
[01:45.00]我没有心脏
[01:45.00]아플 수가 난 없어
[01:48.00]所以不会痛
[01:48.00]나는 심장이 없어
[01:51.00]我没有心脏
[01:51.00]아플 수가 난 없어
[01:54.00]所以不会痛
[01:54.00]그냥 웃자 그냥 웃자 그냥 웃자
[01:59.00]所以会这样一直笑着 一直笑着 笑着
[01:59.00]제발 좀 눈물아 이제는 멈춰줘
[02:05.00]现在一定要忍住眼泪
[02:05.00]아프다고 말하면
[02:08.00]说痛苦的话
[02:08.00]정말 아플 것 같아서
[02:10.00]真的很痛苦
[02:10.00]슬프다고 말하면
[02:13.00]说难过的话
[02:13.00]눈물이 날 것 같아서
[02:16.00]好像要泪流
[02:16.00]그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지
[02:21.00]只是笑着 只是笑着 只是笑着
[02:21.00]그런데 사람들이 왜 우냐고 물어
[02:26.00]但是人们问为什么哭泣
[02:26.00]이렇게 웃는데
[02:31.00]这样笑着